1
00:00:03,220 --> 00:00:06,455
En ese momento, Matsuzo me llamó...

2
00:00:09,659 --> 00:00:11,594
...un asesino.

3
00:00:13,997 --> 00:00:16,398
Éramos tales
buenos amigos.

4
00:00:20,360 --> 00:00:26,400
Asa ga kita

5
00:00:26,610 --> 00:00:30,613
Semana 12
"El mejor padre de todo Osaka"
Episodio 69

6
00:00:31,615 --> 00:00:34,283
Historia original:
Chieko FURUKAWA

7
00:00:34,951 --> 00:00:37,620
Guionista:
Mika OMORI

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,956
Música de:
Yuuki HAYASHI

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,627
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,963
Narrador:
Keiko SUGIURA

11
00:00:52,135 --> 00:00:55,471
Asa Shirooka:
haru

12
00:00:57,140 --> 00:01:00,476
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

13
00:01:01,311 --> 00:01:04,413
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

14
00:01:04,414 --> 00:01:07,516
Ume:
TOMOCHIKA

15
00:01:07,517 --> 00:01:10,619
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

16
00:01:10,620 --> 00:01:13,722
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

17
00:01:20,063 --> 00:01:23,132
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

18
00:01:27,804 --> 00:01:30,639
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

19
00:01:30,640 --> 00:01:32,841
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

20
00:01:35,512 --> 00:01:39,682
Ese día, Matsuzo estaba
Ya no es Matsuzo.

21
00:01:41,318 --> 00:01:44,186
El dinero y la sociedad habían
lo hizo sufrir...

22
00:01:45,789 --> 00:01:47,456
Cambiando quién era.

23
00:01:49,592 --> 00:01:50,626
Tu asesino.

24
00:01:51,628 --> 00:01:56,465
Es culpa de tu padre que
mi papá desapareció.

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,170
Tu papá es un dinero
bastardo hambriento!

26
00:02:02,605 --> 00:02:05,374
mi familia fue asesinada
por culpa del dinero.

27
00:02:05,375 --> 00:02:08,010
Todo es culpa de tu padre.

28
00:02:10,246 --> 00:02:12,281
Espero que Kano-ya
va a la quiebra.

29
00:02:14,417 --> 00:02:18,287
Pensé que Matsuzo
tenía razón.

30
00:02:20,290 --> 00:02:25,394
Sin embargo, no podía perdonarlo por
diciendo cosas malas sobre mi papá.

31
00:02:25,395 --> 00:02:27,162
¿Qué dijiste?

32
00:02:29,432 --> 00:02:31,300
¡Es culpa de tu papá!

33
00:02:36,006 --> 00:02:37,406
Fue al día siguiente...

34
00:02:39,342 --> 00:02:44,380
Que Matsuzo y su
mamá desapareció.

35
00:02:50,153 --> 00:02:53,522
Cuando lo vi en la mina de carbón,
No quería creerlo...

36
00:02:53,523 --> 00:02:55,758
Y su nombre era
diferente también.

37
00:03:00,697 --> 00:03:04,600
Pero... esa mirada
en sus ojos...

38
00:03:06,703 --> 00:03:09,271
Eran los ojos de Matsuzo.

39
00:03:13,877 --> 00:03:15,544
¿Es eso lo que pasó?

40
00:03:16,880 --> 00:03:18,213
Y sin embargo...

41
00:03:19,115 --> 00:03:23,886
...por alguna razón,
Me alegré.

42
00:03:25,955 --> 00:03:30,192
Pensando que él podría
puesto estar vivo.

43
00:03:33,129 --> 00:03:41,537
Todo este tiempo pensé que él
y su madre había muerto.

44
00:03:44,174 --> 00:03:49,078
Me alegré de ver que él
había crecido tanto,

45
00:03:49,112 --> 00:03:51,880
y convertirse en adulto.

46
00:03:54,184 --> 00:03:58,287
Y la próxima vez que nos encontremos,
Iba a intentar hablar con él.

47
00:04:00,723 --> 00:04:05,928
Esto sucedió porque yo estaba
tan despreocupado en mi forma de pensar.

48
00:04:13,603 --> 00:04:14,837
Entonces...

49
00:04:16,039 --> 00:04:18,640
...ese accidente
fue mi culpa.

50
00:04:18,641 --> 00:04:20,409
Es porque fui ingenuo.

51
00:04:22,812 --> 00:04:24,446
¡Lo siento mucho!

52
00:04:26,850 --> 00:04:29,852
No... No es tu culpa.

53
00:04:29,853 --> 00:04:33,255
¡No! Si te lo hubiera dicho antes,
podrías haber sido

54
00:04:33,256 --> 00:04:34,723
capaz de impedirlo.

55
00:04:34,724 --> 00:04:39,394
Árido aún, sentí que nos debíamos
él de alguna manera porque

56
00:04:39,395 --> 00:04:42,297
Kano-ya mató a su familia.

57
00:04:42,298 --> 00:04:43,432
Por eso...

58
00:04:50,140 --> 00:04:51,373
Lo siento mucho.

59
00:04:54,210 --> 00:04:55,377
¡Lo lamento!

60
00:04:57,747 --> 00:04:58,981
Mi marido...

61
00:05:05,455 --> 00:05:06,855
¡Lo siento!

62
00:05:24,807 --> 00:05:28,176
Matsuzo era el de Shinjiro.
amigo de la infancia?

63
00:05:28,177 --> 00:05:32,581
Así es. lo recuerdo
Claramente, el día que Shinjiro

64
00:05:32,582 --> 00:05:36,885
Llegó a casa cubierto de
cortes y moretones.

65
00:05:36,886 --> 00:05:41,857
Esa fue la única vez...

66
00:05:43,126 --> 00:05:46,595
Eso es verdad. peleando
No le conviene a Shinjiro.

67
00:05:47,797 --> 00:05:56,438
Desde entonces, Shinjiro detestó
nuestro negocio que se ocupaba del dinero.

68
00:05:59,609 --> 00:06:07,449
Pensé que era mi culpa
que Shinjiro estaba profundamente herido.

69
00:06:08,985 --> 00:06:13,989
Así que lo envié a nuestro
familia de ramas...

70
00:06:16,593 --> 00:06:19,861
Y tal vez yo era un poco
demasiado suave con él.

71
00:06:21,598 --> 00:06:28,971
Pero Shinjiro tiene una buena
esposa a su lado...

72
00:06:30,740 --> 00:06:35,043
Por eso tuve a Asa
siéntate ahí con nosotros

73
00:06:35,044 --> 00:06:40,048
cuando anunciamos que
te estabas haciendo cargo.

74
00:06:42,485 --> 00:06:45,487
Ver a Asa trabajando así
difícil, es posible que tengas

75
00:06:45,488 --> 00:06:51,827
Pensé que era sólo una mujer y
Sentí que era una espina clavada en tu costado, pero...

76
00:06:51,828 --> 00:06:56,298
No lo siento tan fuerte...

77
00:06:57,333 --> 00:06:58,567
¿Una espina...?

78
00:06:59,569 --> 00:07:06,842
¿No lo haces? no sé qué será
Le sucederá a Kano-ya de ahora en adelante, pero...

79
00:07:08,511 --> 00:07:13,682
No importa lo que pase,
mientras los tres de

80
00:07:13,683 --> 00:07:18,353
ustedes trabajan juntos, y
apoyarnos unos a otros,

81
00:07:18,354 --> 00:07:20,322
puedes superar cualquier cosa.

82
00:07:22,492 --> 00:07:26,295
Cuando la restauración Meiji
vino, incluso si yo

83
00:07:26,296 --> 00:07:29,531
quería morir,
No pude...

84
00:07:29,532 --> 00:07:40,108
Pero ya eres mayor,
y Shinjiro tiene una buena esposa.

85
00:07:41,377 --> 00:07:44,646
Finalmente puedo
respira más fácilmente.

86
00:07:47,617 --> 00:07:51,887
No hables de
muriendo más.

87
00:07:51,921 --> 00:07:56,958
Para un hombre, estás obteniendo
todos con los ojos llorosos...

88
00:07:59,195 --> 00:08:05,467
Eres todo un adulto, pero tú
Puede ser un poco cobarde.

89
00:08:06,869 --> 00:08:08,337
No digas eso...

90
00:08:37,800 --> 00:08:42,704
Era una nueva mañana
en Kano-ya.

91
00:08:42,705 --> 00:08:46,742
Ese tipo extraño era
dando vueltas afuera?

92
00:08:46,743 --> 00:08:48,877
Yashichi también lo vio.

93
00:08:48,878 --> 00:08:50,912
Ahora que lo pienso,
Tsuta dijo que

94
00:08:50,947 --> 00:08:54,850
había un hombre muy alto,
joven afuera.

95
00:08:54,851 --> 00:08:57,586
Así es. el hombre
Yo también vi que era alto.

96
00:08:57,587 --> 00:08:59,621
Estoy seguro de que es el mismo hombre.

97
00:08:59,622 --> 00:09:04,593
Pero... Yashichi dijo que
no era tan joven.

98
00:09:04,594 --> 00:09:10,365
Ya veo... Ese hombre podría ser...

99
00:09:10,366 --> 00:09:13,335
Podría ser ese hombre...

100
00:09:14,170 --> 00:09:16,772
¿No te has dado cuenta?

101
00:09:16,773 --> 00:09:19,574
han estado construyendo
algo al otro lado del

102
00:09:19,575 --> 00:09:21,143
puente desde el comienzo de
el año, ¿no?

103
00:09:21,144 --> 00:09:26,681
Hay un carpintero apuesto
que está lleno de atractivo sexual.

104
00:09:26,682 --> 00:09:28,884
un carpintero lleno
del atractivo sexual?

105
00:09:28,885 --> 00:09:31,319
no recuerdo haber visto
un hombre así.

106
00:09:31,320 --> 00:09:34,356
Sí, hay...
Su nombre es Hatchan...

107
00:09:34,357 --> 00:09:37,459
¿Cómo debería describirlo?
¡Él se parece a esto..!

108
00:09:37,493 --> 00:09:38,660
¿Como esto?

109
00:09:38,661 --> 00:09:40,595
hay más que
esa historia...

110
00:09:40,596 --> 00:09:43,799
Ese hombre, Hatchan, después
pasando por ese camino

111
00:09:43,800 --> 00:09:47,636
varias veces, parece
haberse enamorado...

112
00:09:47,637 --> 00:09:49,237
Con Ofuyu.

113
00:09:50,673 --> 00:09:52,641
El elegante Hatchan
¿Enamorado de Ofuyu?

114
00:09:52,675 --> 00:09:54,042
Así es.

115
00:09:56,145 --> 00:09:57,179
¿Hatchan?

116
00:09:57,180 --> 00:09:58,947
voy a decir
la amante.

117
00:10:03,386 --> 00:10:05,620
finalmente has vuelto
en Osaka, entonces

118
00:10:05,655 --> 00:10:08,023
ponte a trabajar en ella.

119
00:10:12,895 --> 00:10:16,097
Ese Hatchan... yo no
Sé quién es, pero...

120
00:10:16,966 --> 00:10:19,501
No... estoy seguro de que no es él.

121
00:10:19,502 --> 00:10:23,238
El hombre que vi fue
mirando nuestra tienda.

122
00:10:24,273 --> 00:10:28,143
Además dudo que algún hombre
se enamoraría de mí.

123
00:10:28,144 --> 00:10:30,712
Eso no es cierto.

124
00:10:33,049 --> 00:10:34,182
Eres...

125
00:10:40,623 --> 00:10:41,990
¿Cómo debería decirlo?

126
00:10:44,694 --> 00:10:48,930
¿Tienes...?

127
00:10:50,299 --> 00:10:54,469
...alguna vez pensaste en
casarse?

128
00:10:54,470 --> 00:10:56,137
Por supuesto que sí.

129
00:10:56,138 --> 00:10:58,740
Cuando vi a Ohatsu
casarse,

130
00:10:58,741 --> 00:11:02,244
Siempre pensé que
algún día quiero

131
00:11:02,245 --> 00:11:04,613
ser la esposa de alguien.

132
00:11:07,083 --> 00:11:08,216
Pero...

133
00:11:09,919 --> 00:11:12,087
Eres un gran trabajador,
¿No es así, Ofuyu?

134
00:11:12,088 --> 00:11:13,688
Trabajo bueno.

135
00:11:19,862 --> 00:11:23,565
No... Ver a Oasa y
Ohatsu, me di cuenta de cómo

136
00:11:23,566 --> 00:11:25,500
difícil es ser esposa.

137
00:11:26,636 --> 00:11:29,804
No creo que pueda hacerlo.

138
00:11:32,942 --> 00:11:34,175
Eso no es cierto...

139
00:11:35,611 --> 00:11:38,880
se lo dificil
trabajando estás.

140
00:11:39,949 --> 00:11:42,384
Incluso cuando Sanouji-ya
cerró el negocio,

141
00:11:42,385 --> 00:11:46,421
no abandonaste a la familia
y hasta trabajaste en el campo...

142
00:11:48,157 --> 00:11:51,860
Eres una mujer que realmente
la hace actuar en conjunto.

143
00:11:53,396 --> 00:11:57,232
Esa es la primera vez que alguien
alguna vez me dijo eso.

144
00:11:58,601 --> 00:11:59,734
Gracias.

145
00:12:02,505 --> 00:12:06,241
Tal como dijo Ume, eres
una persona de buen corazón

146
00:12:06,242 --> 00:12:07,842
¿No es así, secretario jefe?

147
00:12:07,843 --> 00:12:10,245
Yo no diría eso.

148
00:12:13,549 --> 00:12:17,652
solo dije lo que
Pensado como hombre.

149
00:12:22,124 --> 00:12:23,792
Para ser honesto...

150
00:12:28,798 --> 00:12:30,265
Siempre he...

151
00:12:32,268 --> 00:12:34,135
Quería un hermano mayor.

152
00:12:36,272 --> 00:12:37,439
¿Un hermano mayor?

153
00:12:38,374 --> 00:12:40,942
Mi familia tiene seis hijas.

154
00:12:40,943 --> 00:12:43,545
siempre quise llamar
alguien "Gran Hermano".

155
00:12:43,546 --> 00:12:47,515
En ese caso, piensa en mí.
como tu hermano mayor.

156
00:12:49,285 --> 00:12:51,186
Piensa en mí como tu
hermano mayor, y

157
00:12:51,187 --> 00:12:53,955
cada vez que estés preocupado
puedes venir a mí.

158
00:12:53,956 --> 00:12:56,758
¿En realidad? Si dices eso,
podría simplemente tomar

159
00:12:56,759 --> 00:12:59,294
aprovechar su oferta.

160
00:13:05,301 --> 00:13:07,135
¿Por qué estás sonriendo así?

161
00:13:09,271 --> 00:13:10,405
Lo lamento.

162
00:13:12,541 --> 00:13:16,144
Pero verlo tantas veces
es sospechoso, ¿no?

163
00:13:16,145 --> 00:13:22,917
Creo... ese hombre
Podría ser Satoshi.

164
00:13:24,353 --> 00:13:27,188
Me refiero a Matsuzo.

165
00:13:27,189 --> 00:13:29,391
Yo también lo creo.

166
00:13:31,460 --> 00:13:32,560
¿Mi marido...?

167
00:13:32,561 --> 00:13:34,729
Si ese es el caso,
esto es terrible.

168
00:13:34,730 --> 00:13:39,567
¿No odia Matsuzo a Kano-ya?
¿Suficiente para destruir la mina de carbón?

169
00:13:39,568 --> 00:13:41,970
No sabemos que
le hará a esta tienda.

170
00:13:41,971 --> 00:13:45,807
Eso es verdad... ¿Y si él?
prende fuego a este lugar?

171
00:13:46,976 --> 00:13:48,610
Deberíamos darnos prisa y
Dile a la policía.

172
00:13:48,611 --> 00:13:50,445
No...

173
00:13:50,446 --> 00:13:54,015
Lo siento, pero ¿quieres?
¿Dejarmelo a mí?

174
00:14:03,492 --> 00:14:06,361
Últimamente ella llorando
la noche es un problema...

175
00:14:06,362 --> 00:14:09,330
Me pregunto como tal
un cuerpo diminuto puede

176
00:14:09,331 --> 00:14:11,700
producir tal
un fuerte grito.

177
00:14:11,701 --> 00:14:13,334
Eso es cierto.

178
00:14:14,036 --> 00:14:17,572
Cuando eras pequeño,
lloraste muy fuerte,

179
00:14:17,573 --> 00:14:20,108
pero cuando dormías,
te quedarías dormido en

180
00:14:20,109 --> 00:14:21,876
un abrir y cerrar de ojos.

181
00:14:21,877 --> 00:14:25,146
La amante solía decir
Yo que fácil fuiste.

182
00:14:25,147 --> 00:14:28,883
Eso significa que soy filial.
hija, ¿no?

183
00:14:28,884 --> 00:14:32,353
Es sólo después de que creciste
arriba que fue difícil.

184
00:14:33,389 --> 00:14:34,589
Así es.

185
00:14:36,625 --> 00:14:37,792
¿Qué es eso?

186
00:14:46,068 --> 00:14:49,738
SATOSHI (MATSUZO)